Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Lapangan golf 'K' di propinsi Gyeonggi]
Hari ini, adalah race pasangan.
Race pasangan?
[Mereka bersemangat sejak dari awal]
Apa ini spesial idol?/ Hari ini sudah datang lagi!
[6 anggota pria, 6 kotak hadiah]
6 kotak hadiah yang terbungkus indah
sedang menunggu kalian.
Pergelangan kalian dikaitkan dengan benang 'kan?
Aku akan menyebut nama
dan orang lain akan muncul saat mereka mengangkat tangan mereka.
Mereka berdua akan jadi 1 tim.
Kami akan mulai dari, Gary.
Oh!/Apa ini?
Ini membuat aku benar-benar gugup./ Apakah itu Ji Hyo?
Siapakah orangnya?/ Itu pasti Ji Hyo!
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
Itu bukan Ji Hyo!/ Sudah lama tak seperti ini.
Pasangannya Gary silahkan keluar!
[Tangan terjulur keluar]
Hai!/Itu Ji Hyo!
[Pasangannya Blank Ji]
[Selamat, sekarang waktunya Monday Couple!]
Ternyata Blank Ji Hyo./ Aku harusnya bahagia dengan ini.
Ini Ji Hyo!
Aku sedikit gugup karena sudah lama tak berpasangan dengan Gary oppa.
Apa kau gugup?/ Jantungmu berdebar-debar?
Ji Hyo bahkan pakai parfum!
Silahkan gandengan tangan agar kami tak bingung dengan yang belum berpasangan.
Ini sih biasa saja./ Tolong tunjukkan pada kami hari ini!
Boleh kami bergengaman tangan begini?/ Dia ingin seperti ini.
Ini kebiasaan.
Berikutnya adalah HaHa.
Pasangannya HaHa silahkan keluar!
[Semua orang membicarakan tentang pasangan dan kekasih]
[Definisi dari pasangan adalah...]
Sayang!
[Istrinya HaHa, Byul]
Sayang!
[Pertama kalinya dengar 'sayang' di Running Man]
[Semua orang terkejut]
[Apa kau terkejut?]
Apakah istrinya Jae Suk hyung juga datang?
Kamu ini bicara apa?
Halo/Hai, Byul!
Halo!/Ini pertama kalinya!
Ini terasa sedikit canggung.
Kamu sepertinya tak senang./ Tidak, tidak.
Kamu kenapa?/ Kenapa kau sangat malu?
Aku juga sangat malu.
Hari ini HaHa tak bisa apa-apa.
Dia tak bisa macam-macam.
Dia mengunjungi tempat kerja suaminya.
Apa kalian tahu apa yang dia katakan padaku saat istrinya HaHa muncul?
Dia terlihat gugup./Tidak.
'Itu benar-benar payah buat dia.'
Dia sudah lama tak keluar rumah.
Bagaimana kalau istrimu datang?
Apakah istrinya akan datang hari ini?
Itu mustahil./Ryu Su Jung.
Aku tak tahu Byul akan datang hari ini.
Akan kutunjukkan pasangan yang sebenarnya itu seperti apa.
Apa semuanya nanti pasangan sungguhan?
Berikutnya adalah Yoo Jae Suk.
Na Kyung Eun! Na Kyung Eun!
Na Kyung Eun mungkin datang./ Kyung Eun.
Tidak mungkin.
Setelah helikopternya lewat.
Mungkin dia datang./ Apa dia naik helikopter itu?
Siapa orangnya? Aku benar-benar penasaran.
Jika Byul datang hari ini... Kau tak pernah tahu...
Pasangannya Yoo Jae Suk... Silahkan keluar!
[Apakah dia benar-benar datang?]
Pasangannya Yoo Jae Suk... Silahkan keluar!
Aku sangat penasaran.
[Apa yang terjadi?]
Benarkah?/Ini serius?
[Kebingungan]
Aku?
Aku dan dia?/Aku?
Me? Me?
[Bravo.]
Bagus!/Aku?
Apa yang kalian lakukan?
[Semoga kalian berdua bahagia]
Ini 'Cinta dan Perang.'/ Ini sangat cocok.
Kami tak bisa lakukan race pasangan bersama-sama!
Suk Jin hyung! Kita pasti dapat pasangan!
Kotaknya masih banyak yang tersisa!
Kwang Soo kemarilah./ Ini sih gila.
Bukankah hari ini adalah harinya Easy Brothers?/Pergilah ke sana!
Masih ada lagi./Ke sebelah sana.
Jangan suruh-suruh aku!/Kemarilah!
[Mari kita berbahagia, sayang]
Apa yang akan kalian lakukan kepada Jong Kook dan aku?
Perasaanku tidak enak./Ryu Su Jung!
Ryu Su Jung!/Jangan.
[Itu tak boleh terjadi...]
Pasangannya Ji Suk Jin, silahkan keluar!
[Pasangannya Big-nose muncul!]
Lengannya naik! Jangan menahannya!
Aku melihatnya, jangan ditahan!/ Tadi benangnya sudah naik.
Tidak, sama sekali tidak.
Ini mengecewakan!
[Big-nose dan Jerapah adalah pasangan]
Kotaknya masih ada banyak!
Tersisa 4 kotak lagi!/Tapi kenapa?
[Hah?]
[2 orang sekaligus?]
[Pasangan asli lainnya masuk]
Itu Son Jun Ho!
[Pangeran musikal, Son Jun Ho]
[Super diva dan ibu Alpha, Kim So Hyun]
Halo!/Selamat datang!
Kalian pasangan sungguhan! Dimana Ju An?
[Mereka pertama kali jadi pasangan di 'Phantom of the Opera']
[Lalu menjadi pasangan sesungguhnya]
[Mereka berdua ahli dalam baik itu mengasuh anak dan cinta!]
Mari kita beri bintang tamu kita tepuk tangan yang meriah!
[Mereka masuk di acara 'Oh My Baby' dan sekarang ada di Running Man!]
Kalian berdua ganteng dan cantik.
Bukankah ayahmu seorang dokter?
[Terkejut dengan pertanyaan mendadak itu]
Kamu tanya apa?/ Apakah ayahnya seorang dokter?
Dan kamu lebih tua daripada suamimu 'kan?/Iya.
Kamu bicara apa?/ Aku cuma ngomong apa yang aku tahu.
Kalian semua adalah pasangan.
Pertama, Monday couple yang asli... Gary dan Ji Hyo.
'Brangelina' Korea, HaHa dan Byul.
[Bran... apa?]
Brangelina-nya ada banyak sekali?
[Kami tak pernah bilang apa-apa...]
Selama-lamanya dalam hubungan cinta-benci, Yoo Jae Suk dan Kim Jong Kook.
Hari ini race pasangan!/ Tak usah banyak protes!
Aku juga tak suka./ Yang penting fokus pada gamenya!
Tak usah banyak bicara, main game lalu pergi!
Di suatu tempat di antara aliansi dan pengkhianatan, Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo.
Kami tak pernah saling tertarik!/Tidak.
Yang terakhir, kita punya pasangan bintang musikal Son Jun Ho dan Kim So Hyun.
Hari ini, racenya dinamakan
'The Love and War Race.' [Race Cinta dan Perang]
Kami baru saja perang!/Kami juga.
[Sudah terjadi peperangan]
Ada apa?/Kalau kalian lihat di sini.
Ada banyak cincin yang diberi nomor 1 sampai 32.
3 tim yang memenangkan misi
akan punya kesempatan untuk menyingkirkan cincin-cincinnya.
Dapatkan kesempatan sebanyak yang kalian bisa
dan tim yang paling banyak menyingkirkan cincin
akan melakukan misi terakhir.
Itu bagus.
[Ngomong-ngomong...]
[Ada orang yang sedang menonton mereka...]
Aku merasa hangat karena pakai kaos hitam!
Aku kepanasan gara-gara kamu!
Bukankah pasangan harus gandengan tangan?
Bolehkah aku memegang kerah bajunya?
Terserah pegang dimana saja.
[Mari kita pegang dimana saja]
Kami menyatakan perang!
Kami menyatakan cinta!
[Meskipun ini kabur, kita masih bisa melihat sosok yang ganteng]
Aku merasa sedikit gugup hari ini!/ Jangan bohong!
[Mereka memasuki lokasi syuting!]
Hari ini kau sangat aneh!/ Kiriman kopi!
[Kopi... Apa?]
Kiriman kopi!/Apa?
[Seorang teman yang berharga datang berkunjung dengan bawa banyak hadiah]
[Song Joong Ki!]
[Apa itu benar-benar Joong Ki?]
[Dan Jo In Sung!]
[Hore!]
[Kita beruntung hari ini!]
[Dan akhirnya Im Joo Hwan]
[Serangan mendadak dari 3 flower boys]
[Apa kau penata gayanya Kwang Soo?]
[Oh my god!]
Joong Ki!
[Kunjungan mendadak Joong Ki]
[In Sung dan Ju Hwan menemani Joong Ki hari ini]
[Ini berubah menjadi seperti sesi temu kangen]
[Aku mau mendekat]
Halo./Halo.
Dia bilang halo kepadaku.
Sana peluk dia!
[Sepertinya sesi temu kangennya sudah selesai...]
[Sekarang berubah jadi sesi jumpa fans]
[Sebuah pertemuan yang beruntung berkat suaminya]
Kalian ini sedang apa?/ Sejak kapan kau ada di sana?
[Juga menyapa para staf]
Jangan lakukan itu! Dia jadi tak nyaman!/ Hari ini ada apa?
[So Hyun jadi pemberani]
Boleh aku minta 1 foto?
[Dia berubah jadi seorang gadis remaja]
[Semua berkat 'Running Man.']
[Tak enak hati]
Lihatlah wajahnya!
[Berpura-pura tenang-tenang saja]
Dia istriku.
Joong Ki baru selesai wamil akhir mei lalu.
Silahkan beri dia tepuk tangan.
Kamu sedang apa?
Sudah hentikan!/Oke!
Ini kehidupan pribadiku!
Tunggu! Kenapa kalian semua mojok ke sana?
Dia benar-benar mengidolakan mereka.
[Aku mau...] Ayo kita foto-foto!
[melihat mereka dari dekat]
Selama sedetik dia lebih menyukai mereka ketimbang suaminya sendiri.
Aku serius, aku melihatnya!
Datang hari ini adalah keputusan terbaik.
Badanmu jadi sedikit kekar!
Dia sering berolahraga./Joong Ki...
kepergiannya di awal adalah masa-masa yang sulit.
[Semua kenangan berharga bersama Joong Ki]
Aku lahir di tahun 85, di tahun kerbau. Usiaku 26.
[Anak muda yang kita kenal]
[sudah kembali sebagai seorang aktor untuk mewakili Korea]
Kamu membawa dia, tapi hanya Kwang Soo yang jadi terkenal!
[Keuntungan terbesar bagi Jerapah]
Aku terus memikirkan 'Running Man' saat aku berada di militer.
Aku kemari karena aku ingin bertemu kalian.
Tapi aku tak tahu apa aku ini mengganggu.
Apa maksudmu mengganggu?/ Kami merindukan Joong Ki.
Tapi In Sung dan Joo Hwan juga datang!
Dia penata gaya favoritku.
[Penata gayanya lebih ganteng ketimbang artisnya sendiri]
In Sung, kenapa kau bisa akrab dengan Kwang Soo?
Dia mengikuti aku.
[Memuaskan]
Dia mengikutinya./ Dia punya kepribadian yang bagus.
Sudah berapa lama, Joo Hwan?
Kita pernah bersama di pulau Jeju./ Dulu kita mancing bersama-sama.
Oh, iya benar kita mancing./Iya.
Kemarin kami makan malam bersama.
Joong Ki mau menyapa setelah keluar dari wamil
tapi dia tak punya banyak waktu karena drama dia
Apa maksudmu 'minggat sana'!
Aku mau mendengarkan mereka bicara tapi kamu ngomong terus!
Aku ditampar!/Bagus!
[Kenapa kau sangat menjengkelkan?] Bagus, In Sung!
[Dia melakukannya untuk semua orang]
Pukul juga aku sekalian!
Apa kau tipe orang semacam ini?
Ngomong-ngomong, Joong Ki mampir untuk menyapa setelah dia selesai wamil.
Dan dia jadi lebih sibuk.
Jadi mungkin dia tak bisa datang
tapi dia ingin menyapa semua orang jadi dia jauh-jauh datang kemari.
Lalu In Sung dan Joo Hwan akrab dengan Joong Ki jadi mereka ikut.
Terima kasih banyak sudah mampir hari ini.
Beri mereka tepuk tangan meriah!
Lain kali, kalian harus datang sebagai bintang tamu.
Tidak bisa, jadwalku padat.
Kamu 'kan lagi nganggur.
Ayo kita buat game sekarang juga.
Kalau kita di dalam air, aku ingin memelorot celananya.
[Orang ini!]
Silahkan katakan sesuatu untuk pemirsa di rumah.
Halo, ini Song Joong Ki. Sudah lama sekali.
Ini seperti... Rumah kedua bagiku.
Dan sudah lama aku tak bertemu dengan para staf dan sutradara.
Aku hari ini kemari hanya untuk mengucapkan halo
Dan lain kali, aku akan ikut bersama In Sung karena dia nganggur.
Kami akan menyeret In Sung./ Kita akan pergi ke rumahnya.
Tolong culiklah kami.
AKu tahu kata sandi rumahnya.
[Tiba-tiba!]
Penulis kami juga seorang pengemar, jadi...
[Menandatangani]
[Aku tak mau tanda tanganmu!] Siapa namamu?
Ji Eun 'kan? [Yoo Hyuk menghalangi dia dari flower boys]
[Dia yang terbaik]
Ji Eun, ini. Semoga harimu menyenangkan.
Dia selalu minta tanda tanganku.
Dan aku tak pernah sempat, tapi hari ini akhirnya aku berhasil melakukannya.
Ngomong-ngomong, mari kita dengarkan In Sung.
Sekarang gilirannya In Sung untuk bicara.
In Sung, silahkan katakan sesuatu.
Halo, senang bertemu kalian semua.
Dia itu bukan manusia...
Aku beberapa kali bersama SBS karena main drama
tapi sudah lama aku tak ikut acara variety.
Berkat Joong Ki dan Kwang Soo
aku bersyukur bisa mampir hari ini.
Meskipun jadwalnya In Sung tak memungkinkan...
kami akan menyeret dia saat kami mengajak Joong Ki.
Aku bisa buat dia pingsan selama 3 detik.
Aku akan telpon polisi.
Kita juga harus dengarkan sepatah kata dari Joo Hwan.
Halo, aku pernah ikut RM sekali dan ini yang kedua kalinya.
Ini tadi adalah sebuah kunjungan mendadak.
Tasnya benar-benar cocok denganmu.
Apa isi tas ini?
Kopi dan sedikit camilan./Benarkah?
Kamu membawa semua ini?/ Saat kau biasanya berpergian
apa kalian selalu berempat?
Dan juga Ki Bang.
Ki Bang, juga?/ Oh, kita lupa menelpon Ki Bang!
[Ini rahasia]
Ki Bang akan sakit hati./ Ki Bang nanti sedih.
Kami akan berpergian tanpa Ki Bang.
Terima kasih sudah mampir, meskipun singkat.
Dan karena Joong Ki sudah kembali, kuharap dia juga bilang halo di tempat lain.
Sekali lagi terima kasih untuk In Sung dan Joo Hwan.
Semoga kita bisa segera bertemu kembali.
Kami akan datang menjemputmu.
[Race dimulai]
Kau belum pernah berciuman!
Bagaimana kau tahu?
[Apa ini asli atau palsu?]
[Race pasangan yang bagaikan perang]
[Total cincinnya 32!]
[Jalani misi terakhir dengan menyingkirkan cincinnya!]
Berapa usia pernikahan kalian?
Hampir 5 tahun./5 tahun?
Kami hampir 3 tahun.
Kalau istri kalian suka artis lainnya
apa kalian cemburu?
Aku suka dengan banyak artis./ Aku? Apa kau bertanya padaku?
Pertanyaanmu salah karena kau belum menikah.
Apa maksudmu?/ Kau jangan menanyai mereka itu!
Dia ini bujangan!
Hyung, kau butuh cinta untuk cemburu.
Kau tak bisa jawab pertanyaan itu dengan mudah.
Hanya karena ada kamera di sini, bukan berarti
kita selesai syuting.
Kami masih harus pulang ke rumah.
Ronde kedua dimulai setelah itu!
Dia belum tahu itu!/ Iya, aku yang salah...
Tapi apa kau cemburu? Aku sekarang penasaran.
Tidak, aku tak cemburu.
Apa kau cemburu?/Tidak.
Benarkah?/Karena mereka selebritis.
Apa dia pernah mengidolakan seseorang?/Iya.
Kyung Eun mengidolakan Joong Ki.
Dia suka Joong Ki?/Iya.
Itu berubah-ubah, tapi iya dia mengidolakan Joong Ki.
Dia suka siapapun yang muncul di drama.
Iya, itu benar sekali.
Setelah kalian menikah cemburu itu hilang begitu saja 'kan?
Tapi menurutku kalau kau sudah menikah kau akan selalu cemburu.
Aku tidak seperti itu!
Kamu ini lumayan berpikiran sempit.
Pikiran sempit?/Pikiran sempit!
Jun Ho, kamu mengidolakan siapa?
Karena So Hyun suka In Sung.
SNSD!/Iya, aku suka SNSD.
Yang siapa?/Aku suka semuanya.
Pilih salah satu./Aku suka...
Ini benar-benar susah.
Sudah pasti dia punya satu di pikirannya!
Dia hanya ngaku-ngaku tak punya.
Itu sudah pasti!
Sekarang kita tertawa.
Tapi nanti waktu balik, istrinya akan tanya, 'siapa dia?'
dengan tersenyum santai.
Jun Ho bisa saja terus terang
tapi dia akan ngomong, 'tapi bukankah kau suka In Sung?'
[Sangat akurat]
Itu benar sekali./Tentu saja!
Saat aku nonton drama, dia menyuruh aku masuk dan berhenti menonton.
Benarkah?/Dia melakukan itu?
[Cinta dan Perang, lokasi misi pertama]
[Apa ini?]
[Tongkat korek kuping dibungkus plastik gelembung]
Ini apa? Untung kita satu tim.
Apa maksudmu 'untung'?
Apa ini?
Kita akan melakukan apa?
Ini semua apa?/ Apa yang akan kita lakukan?
Apa kita akan bertanding pakai ini?
Aku mau membawa ini pulang ke rumah!
[Apa yang terjadi di sini...]
Ini adalah misi pertama, 'perang cinta stereofoam.'
1 orang dari tiap pasangan naik
lalu, mereka gunakan tongkat bantalan untuk menyingkirkan lawan.
Timnya Jong Kook hyung diuntungkan.
Tidak, aku sedang cedera.
Pergelangan kakiku sakit./ Jong Kook oppa jago dalam segala hal.
Kami diuntungkan.
Kenapa kau tak mendukung aku?
Tapi kita diuntungkan.
Kamu diam-diam mencintai dia.
Tiap orang akan bertanding, dan jika ada seseorang yang gagal
pasangan mereka bisa menghadapi lawan mereka.
Kemudian kalian bisa melaju ke putaran berikutnya.
Bisakah aku menang hari ini?
Aku selalu kalah di saat-saat terakhir.
1 tim akan mendapat bye.
Kuharap itu kami...
Pilihan urutannya akan ditentukan pada misi pendahuluan.
'Mengunci tangan cinta.'
Kalian semua mungkin sudah pernah melakukan ini.
Kim Jong Kook, silahkan maju ke depan.
Berbaringlah terlentang.
Yoo Jae Suk, silahkan maju ke depan.
[Tidak senang]
Oh ini?/Angkat seperti buat pesawat terbang.
Angkat menggunakan kakimu./ Menggunakan kakiku?
Haruskah aku lepas sepatuku?
Tetap pakai saja./ Tetap dipakai? Di perutmu?
Apa tidak masalah?/ Kau lepas saja.
Tadi kau bilang tidak apa-apa!
Aku pakai kaos putih.
Aku malah tiduran di lantai!
[Mereka cekcok tentang segala hal]
Bahkan perbannya bermotif harimau!
Aduh panas... Kakimu panas.
Apa?/Dinginkah dulu kakimu!
Kalau begitu aku harus bagaimana?/ Kakimu panas!
Meskipun jika ini cewek, itu tak baik./ Mereka sangat mesra satu sama lain!
Aku pernah putus sekali karena kaki panas.
Jae Suk, angkat kakimu./ Oh, aku harus mengangkatnya?
Kau harus menyeimbangkannya dengan tanganmu.
Itu sangat stabil.
Setelah 30 detik, tekuk lenganmu seperti lakukan push-up.
Kau harus menekuk kakimu.
Dia seperti sedang berolahraga./ Itu terlalu mudah bagi Jong Kook hyung.
Game ini dirancang untuk siapa?
Kami sudah pasti akan memenangkan ini./Itu pasti.
[Ini dirancang untuk kami, apa yang akan kalian lakukan?!]
[Suram]
Ayo dibalik!Let's reverse!
Yang cewek yang dibawah.
Kamu sih bisa melakukan itu!
Dia juga yang di bawah!/ Apa?/Tidak mau?
Bagaimana caranya aku mengangkatmu ke atas?
Kamu ini bilang apa?
[Leluconmu... sangat klasik]
Dia juga menakutkan.
Itu menakutkan.
[Siapa tim terakhir yang memenang misi pendahuluan ini?]
Turunkan dulu pasangan kalian pada peluit pertama. Angkatlah pada peluit yang kedua.
Suk Jin hyung, harusnya kamu yang melakukannya!
Iya, iya!
Ini gampang! Berapa beratmu?
Apa hanya game ini yang bisa kalian pikirkan?
Bersedia, siap...
Semuanya sudah siap 'kan?
Bersedia, siap...
['Mengunci tangan cinta', dimulai!]
[Diangkat]
Astaga...
Apa hari ini kau sudah makan?
Kau bagaikan seperti bulu! Sangat ringan!
Bagus!
30 detik harus dilewati.
Kamu membuat game yang aneh.
Turunkan.
[Waktunya untuk penyiksaan]
Sayang!
Sayang!!
[Suara yang membuatmu terbangun, 'sayang']
[Para pria bersama wanita mereka menunjukkan keindahan kejantanan mereka]
[Hanya merasa berat vs. Kekuatan cinta]
Aku berhasil!
Ji Suk Jin, tolong dia diangkat.
Iya, benar seperti itu./Hei, itu sakit!
Tahanlah sebentar.
[Parkir ilegal]
[Pasangan beresiko]
[Aku menyerah]
[Mereka tak tahan dengan rasa sakitnya]
[Semangat bertarung dari kedua pasangan ini]
Sayang, aku minta maaf!
[Tersingkir karena beratnya cinta istrinya]
Tersisa 3 tim.
[Monday couple, dan pasangan asli masih bertahan]
Dong Hoon hyung hari ini sedikit berbeda!
[Angkatan seorang pria sejati]
Apa kau tak bisa lihat apa yang sedang terjadi?
Santai saja!
Dia ingin kita santai-santai saja.
Ji Hyo, jangan tertawa!
Aku kelelahan! [3 menit sudah berlalu]
Saat ini susah untuk ditentukan.
[No.1 pasangan Ha-Byul]
[Aku akan berusaha sekuat tenaga sampai akhir]
[No.2 Monday couple]
[Aku sudah menunggu 5 tahun... Aku bisa menunggu sampai kita memenangkan ini...]
[No.3 Kookie dan belalang]
[Meskipun kami sering cekcok, bersama-sama kita bisa mengalahkan segalanya...]
Turun!
[Tak ada alasan untuk mengalahkan ini!]
Aduh! Minggir!
[Gary tetap tenang meskipun baru kena serangan pantat]
Apa yang kau lakukan?
[Monday couple vs. Pasangan asli]
Gary! Hari ini kau seorang pria sejati!
Aku tak boleh menyerang hari ini!
Hari ini dia seorang pria sejati bagi Ji Hyo!
Gary hyung! Aku akan mentraktirmu makan malam./Tidak mau!
Lagipula kalian 'kan pasangan palsu!
Ini adalah kesempatan bagiku!
[Satu orang pria melakukannya demi keluarga]
[Pria lainnya melakukan untuk memulai sebuah keluarga]
HaHa berbeda karena hari ini ada Byul.
Dia berbeda dari biasanya./Dia menunjukkan pada kita seperti apa pria sejati itu.
Tapi lebih dari apapun...
Jun Ho mungkin merasa canggung sekarang.
Aku tidak tahu.
Kami bukan pasangan sungguhan jadi ini tak masalah.
[Saat-saat paling memalukan]
Song Ji Hyo!
Kau tak akan jadian meskipun kalian menang!
Kau tak tahu kapan kau akan cerai!
[Apa yang kau sebar itulah yang kau tuai...]
[Energi meningkat!]
Aku akan memenangkan semuanya hari ini./Aku juga.
[Tegang]
Aku juga mau berbaring sebentar.
Kau hebat./Ini benar-benar susah untuk ditentukan.
[Akankah cinta selama 4 tahun...]
[mengalahkan cinta bertepuk sebelah tangan selama 5 tahun milik Gary...?]
[Diangkat!]
Sayang... Sudah saatnya...
[Gemetaran]
Gary, kau melakukan ini demi apa?
Aku tak boleh menyerah!
Itu pasangan palsu!
Itu pasangan bisnis!
Kau tahu apa itu bisnis?
Dia hanya mau syuting iklan saja!
Song! Ji!
Hyo!
Kang! Ga!
Ry!
[Aku cinta padamu]
Ini serasa seperti misi sebenarnya.
Bagi kami ini adalah misi yang sebenarnya!
Kami sangat kenal HaHa, dan dia terlihat sangat keren hari ini.
Ini pertama kalinya melihat dia seperti ini.
Dia biasanya tak berusaha sekeras ini./ Kalian berdua bahkan belum pernah ciuman!
Hei!
Kamu tahu apa?
Kau tak pernah tahu!
Bagus! Kerja yang bagus.
[Diangkat lagi]
Ayo!
Dimulai sekarang, angkatannya dilakukan 3 kali berturut-turut.
Satu, dua, tiga!
Sekarang akan dilakukan 5 kali berturut-turut!
Mulai!
Idaman... Ayah idaman!
Satu,dua.../Ayah idaman!
Tiga, empat!
[Gary dan Ji Hyo berhasil!]
[Bagaimana dengan ayah idaman...?]
Tiga, empat! Yang terakhir!
Yang terakhir! Hyung!
Kau pasti bisa! Ayo! Ayo!
Astaga!
[Aku belum pernah sesemangat ini untuk menang...]
[Aku belum pernah sekuat ini...]
[Tapi aku ingin jadi kuat di depanmu]
[Karena aku adalah kepala keluarga...]
[Dia berhasil!]
Sayang, jangan di sana!
Bukankah itu terlalu lama untuk istirahat?
Sekarang, kita akan melakukannya 5 kali.
Tapi orang yang menyelesaikannya lebih dulu adalah pemenangnya.
Orang yang menyelesaikannya pertama kali. Bersedia, siap!
Ini akan menjadi putaran terakhir!
Satu, dua, tiga, empat, lima!
[HaHa dan Byul menang dengan selisih milidetik]
[Kau melakukannya dengan baik, ayah idaman]
Apa kita menang?/Iya!
Wow, itu hebat.
[HaHa... Kau hari ini berbeda]
HaHa adalah seorang pria sejati!
[Seorang ayah... selalu penuh tenaga di depan keluarganya]
Biasanya, saat sang suami mulai kelelahan
sang istri bilang 'kau bisa berhenti sekarang'.
Tapi dia terus bilang 'pikirkan tentang impian, kau pasti bisa!'
[Kau harus tetap menjaga suamimu terus kuat]
Itulah perbedaan antara yang asli dan palsu.
Gary juga hebat.
[Kuharap ketulusanku sampai ke hatinya Ji Hyo...]
[HaHa dan Byul bisa menentukan urutannya sekarang]
Semangat Byul!
Byul, aku sayang padamu!
Aku terus menyemangatimu!/ Aku pengemarmu!
Semuanya... pilihlah posisi kalian sendiri.
Bagaimana kalau.../Feel!
Touch!
Pergi sana!
[Kenapa orang bisa berubah...]
Kau bisa melakukan puisi berirama sekarang juga?/Tentu saja.
Ha!/Tn. HaHa?
Ha!/Tn. HaHa!
Byul (bintang)!/Bintangnya bersinar terang, seperti dirimu!
[Komandan... Jago dalam segala hal...]
Kalau begitu ini Suk Jin hyung!
[Jae Suk-Jong Kook vs. Easy Brothers]
[Perang bantal stereofoam- Suk Jin vs. Jae Suk]
Silahkan naik ke atas.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyemangatimu selamanya! Ji Suk Jin, semangat!
[Puas] [Bagaimana dengan aku?]
Lakukan dengan benar yah?
Itu menyemangati 'kan?/ Iya, tentu saja.
Ini susah untuk menyeimbangkan diri.
[Duel antara 2 herbivora]
[Siapakah yang terlemah...?]
[Pemenang spesialis semifinal, Big-nose]
[Aku akan menang kali ini!]
[Tak akan aku biarkan!]
[Pria paling tak kenal menyerah, Yoo Hyuk]
[Aku adalah raja herbivora!]
[Dia terus melancarkan pukulan lurus]
[Aku mengenai dia!]
[Tapi dia menyerang balik dengan pukul sisi kiri]
Mereka seimbang!
Apa yang terjadi?
[Sebuah pertarungan yang sengit]
[Kenapa dengan 2 orang ini?]
[Selamat tinggal, Big-nose!]
[Selamat tinggal! Aku ijinkan kamu pergi]
[Big-nose terjatuh]
Bagus!/Aku boleh melakukannya lagi?
[Lega sekali!]
Ini membuat aku kesal!
Anggap saja ini putaran latihan.
Kurasa susah untuk tetap seimbang.
Tadi sangat memuaskan!
[Perang bantal stereofoam- Kwang Soo vs. Jae Suk]
Bersedia, siap, mulai!
[Jerapah dengan kaki dan tangan panjang vs. Belalang dengan pukulan bertenaga]
[Ahli menghindari]
[Terima ini!]
[Kau pikir itu akan berhasil?]
[Kena... dan kena lagi...
Apa kau benar-benar sedang berusaha?
[Pemukul ini cinta kepadaku]
Apa kau berusaha menghindarinya?/Bagus.
Bagus sekali! Kerja yang bagus!
[Ini memalukan...]
[Serangan balik emosional]
Bagus sekali! Hati-hati dan pukul dia!
Pukul dia!
[Membungkuk dengan penuh]
Benar begitu!
Awas!
[Siapa yang menyuruhmu untuk memukul kepalaku...?]
[Sekarang giliranmu]
Dorong dia, dorong dia!
Bagus sekali! Bagus, Kwang Soo!
[Dia bisa bertahab] Bagus sekali!
[Tepat sasaran!]
[Kwang Soo kalah]
[Sedih] [Bahagia]
[Dia mengalahkan mereka berdua sendirian]
[Jae Suk-Jong Kook menang]
Kita tadi hampir menang.
belalangidjoe.blogspot.com INDRAUPIK
[Perang bantal stereofoam- Gary vs. Jun Ho]
Sekarang giliran Gary lawan Jun Ho./Semangat!
Ayo!/Semangat!
[Mereka punya harapan tinggi pada pertandingan ini]
Mulai!
Tunjukkan padanya, Gary!
Mulai!
[Gary pernah berlatih tinju...]
[Hah? Apa yang terjadi...?]
[Menggelikan]
[Ini berakhir dalam 5 detik]
Dia di K.O!
Apa kita diperbolehkan memukul rahang lawan?
[Inilah namanya 'sekali pukul' secara harafiah...]
Kukira aku sedang nonton pertandingan UFC.
Dia kena telak!
Aku melihat bintang-bintang. Oh, Byul (bintang)?
Apa kau bisa mengeditnya nanti untukku?
Ini memalukan.
Gary, itu tadi sesuatu yang lain./ Rahangku kena pukulan.
[Perang bantal stereofoam- Jun Ho vs. HaHa]
Belum apa-apa aku sudah capek.
Ini melelahkan.
Kakinya bergoyang-goyang./ Sebelumnya HaHa tadi angkat istrinya.
Singkatnya, bagian bawah tubuh HaHa sudah hancur.
Wajahnya Gary juga hancur.
Karena pukulan upper cut.
[Pertandingan pasangan asli, dimulai!]
Dong Hoon hyung terlihat berbeda hari ini.
[Haroro menyerang sambil duduk]
HaHa harus menyerang balik.
Benar begitu!/Sayang!
Dorong saja dia.
Benar. Kau harus merusak keseimbangan dia.
[Luar biasa]
[Ayah Ju An vs. Ayah idaman]
[Aku harus bertahan]
[Dia adalah salah satu dari ayah itu...]
Dia masih selamat. Dia masih bertahan.
[Biar aku selesaikan ini!]
[Dia sedang memegang apa?]
[Sebuah koneksi antara kau dan aku]
HaHa masih bertahan!
Dorong dia!
[Situasinya sudah terbalik]
[Posisi In par terre!] note: Nama posisi dalam olahraga gulat
Para istri!/Sayang!
Ayah impian!/Sayang, awas!
Sayang./Impian sedang menyaksikanmu!
Apa kau akan dimarahi jika kalah?
Aku tidak mau menikah!
Ini hebat!
[Seorang pria boleh kalah, tapi kepala keluarga tak boleh kalah!]
HaHa pemenangnya!
[Jun Ho menyentuh lantai lebih dulu]
Apa kalian diikat dengan celemek istrimu?
Beginilah kehidupan rumah tangga!
Ini adalah kenyataan.
[Orang tua impian menuju ke final]
[Jong Kook vs. HaHa]
Tak mudah untuk menjaga keseimbanganmu.
Waspadalah./HaHa berbeda hari ini.
[Sangat kharismatik]
Dong Hun, kau terlihat lebih muda.
Itu mungkin benar tapi...
Kurasa dia sudah mencapai batasnya.
[Pasanganku, si belalang!]
Aku hanya mau beritahu kalau semua orang ada batasannya.
[Komandan vs. Ayah idaman]
[Pukulan tepat di kepala]
Tunggu!
Apa?/Istrinya sedang menonton!
Aku sedang berpose keren!
Kau harusnya memulai dengan jab, kenapa kau langsung lakukan uppercut?
Dong Hun, pikirkan tentang semua kesedihan dalam 5 tahun terakhir ini!
Oh,tidak!
Sayang, teruslah ngomong.
Tidak!
[Haruskah aku mengendurkan tenaga untuk dia?]
[Berserakan]
Oh, gelang tasbihku!
Habislah sudah kau. Kau menghancurkan gelang tasbihnya!
Ini adalah peninggalan dari nenek buyutnya!
Itu adalah sesuatu yang tak bisa kau beli dengan uang.
Itu adalah sebuah warisan keluarga!
Kau seharusnya tak menyentuhnya!
Itu sudah diwariskan selama 3 generasi
Dan itu dihancurkan oleh HaHa hyung!
Jong Kook, kau harus bertarung demi nenek buyutmu.
[Musuh dari nenek buyutku!]
HaHa, istrimu sedang menyaksikan kamu.
Ini patah!
Itu berubah jadi ruyung!
Sekarang tongkat pemukulnya punya persendian.
Sudah selesai. Sudah tidak seimbang.
[Ayo kita selesaikan ini, HaHa...]
Kalau begitu, menyeberang saja...
[Ayo kita mulai!]
[Lupakan Haroro yang selama ini kau kenal!]
[Aku akan membuat sejarah baru!]
[Dadah!]
[Didorong]
[Selamat malam, ayah impian]
Jong Kook menang!
Aku jadi tahu seberapa keras usahanya.
Baik-baiklah kepadaku.
Mulai sekarang aku akan melakukannya.
[Jong Kook kalah dari Byul]
Kami sudah sangat dekat tapi... Ini adalah permainan.
[Final- Belalang vs. Byul]
Kau terlihat berbeda...
Aku takut.
Jae Suk tak akan mengendurkan tenaga untukmu.
[Mari kita lihat siapa yang terkuat]
[Menyeberang!]
Serang! Sekarang!
[Dia menutup matanya dan memberikan segala yang dia punya]
[Dadunya sudah dilempar!]
[Ini tak akan berakhir seperti ini...]
[Tapi ini benar-benar terjadi!]
[Belalang tersingkir]
Sayang!/Apa yang kau lakukan?
Pijakannya terbalik.
Apa yang kau lakukan?
Sayang, kita menang!
[Perang bantal stereofoam- HaHa-Byul menang!]
Pemenang silahkan maju ke depan.
[Keuntungan apa yang mereka terima?]
Kalian lihat...
Ada 32 buah cincin.
Karena kalian pemenang pertama, keluarkan 10 angka.
[Pemenang pertama bisa menyingkirkan 10 angka]
23 Desember! [Lagu debutnya Byul]
Keluarkan./Kami boleh mengatakannya keras-keras?
Itu tidak masalah.
[Apa efeknya bagi misi terakhir nanti...?]
[Mereka menyingkirkan 10 angka]
Kami ada di posisi kedua./ Berapa yang kami pilih?
Posisi kedua bisa menyingkirkan 7 angka.
7 angka tidaklah buruk.
7 angka?
[Mereka menyingkirkan 7 angka]
5 angka untuk posisi ketiga.
Sembarang nomor?/Iya.
[Pasangan musikal menyingkirkan 5 angka]
[Posisi sementara kedudukan cincin cinta]
HaHa hari ini sangat kompetitif.
Dong Hun, kenapa kau melakukan itu?/ Dia seorang pria sejati.
Kau benar-benar terlihat berbeda hari ini.
Sebenarnya, aku tahu dia ini pria tangguh...
Di TV...
Apa kau sedang mendukung suamimu?
Dia selalu lemah di TV.
Dia lemah, jadi aku tak bisa memahami dia.
Aku merasa seperti jadi seorang pemandu wisata untuk suami istri.
Ini menyenangkan.
[Lokasi misi kedua, Lintasan balap perahu Yongin]
[Di samping danau yang tenang...]
[Bom air berukuran besar sudah dipasang!]
Aku tidak tahu ini apa, tapi aku menyukainya!
Kwang Soo, ayo kita lakukan!
[Para pasangan bermotivasi tinggi]
Kita harus duduk sendiri-sendiri.
Pemenang pertama bisa duduk di sini lalu yang kedua...
Dimana tempatmu?/Aku pemenang ketiga.
Melihat air di atas...
Kurasa airnya dari danau./ Lihatlah warnanya.
♪ Ini adalah saatnya... ♪/ Sudah duduk sajalah.
Karena di sini ada bintang musikal kita harus menyambut mereka.
♪ Ini adalah saatnya... ♪
♪ Ketika semua telah saya lakukan. ♪
[Dia memanaskan situasi]
Kau tahu apa kata Jun Ho saat istirahat tadi?
Apakah aktingku terlalu ringan?
Menurutku tidak.
Dia lucu./Itulah apa yang kami lakukan di acara variety.
♪ Ini adalah saatnya... ♪/ ♪ Ketika semua telah saya lakukan. ♪
Tidak masalah./Dia menyukainya!
Aku hanya suka lagunya.
Aku suka nomor ini.
♪ Ketika semua telah saya lakukan. ♪
Kenapa kau menyukainya?
[Si suami mungil memarahi istrinya karena selera musiknya]
HaHa adalah tipe suami Korea.
Kuharap mereka berdua segera punya acara sendiri.
Selama permainan ini...
para pasangan bisa melihat kebenaran dan isi perasaan mereka masing-masing.
Bukankah ini seperti kuis telepati?
Ini namanya 'Talk Bingo.'
Penuhi meja bingo kalian dengan kata-kata dalam kategori yang kami sarankan
Kalian dipanggil bergiliran untuk menyebut.
Yang pertama bisa menyelesaikan 2 baris jadi pemenangnya.
Sisanya akan diguyur dengan air.
Itu sadis sekali!
Kategori untuk putaran pertama adalah...
'Tempat kencan yang pernah aku datangi.'
Menurutmu dia (Jae Suk) pernah kencan kemana saja?
Mungkin dia sama sekali tak pernah kencan.
Kamu ini bicara apa?
Maksudmu tempat kencan yang pernah kami datangi?
Ini hanya bagus untuk pasangan asli!
Atau dengan orang lain?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kami boleh saling bicara?/Tidak boleh.
Say, yang benar saja!
[Malu]
[Tempat kencan yang pernah aku datangi]
[Papan bingo mereka sudah penuh]
[The Talk Bingo, putaran pertama dimulai!]
Tempat kencan yang pernah aku datangi adalah...
Klub Malam!
Apa?
[Jae Suk tak punya itu]
[Siapa yang punya?]
Hanya kamu satu-satunya?/ Apa kalian ada yang cocok?
Apa ini bagus kalau tak ada yang cocok?
Kenapa kau pergi ke klub malam saat berkencan?
Siapa yang berkencan ke klub malam?
Hyung, apa kau pergi ke klub malam untuk kencan?
Tentu saja!
Kau bertemu seseorang di sana?/Tidak.
Aku ke sana untuk kencan./ Karena kau sedang tampil bersama-sama?
Tidak./Oh, untuk bernyanyi bersama?
Aku ke sana bersama pacarku saat aku masih SMA.
Pacarku di SMA./ Kau dulu seorang murid SMA?
Itu 'kan tidak boleh!
Tak bisakah kita menangkap dia sekarang?
Sekarang gilirannya Byul.
Menurutku ini tak akan ada yang cocok.
Tempat penyuluhan sebelum kelahiran!
[HaHa tak punya itu]
Itu tempat apa?
[Yang lainnya juga tak punya]
Bagus, kamu satu2nya./ Kami bersenang-senang di sana.
Aku punya kenangan indah.
Kau sebut itu sebuah kencan?
Itu lumayan bagus. Aku merekomendasikannya.
Sekarang giliranku 'kan?
Iya, aku bisa tahu betapa kau benci diguyur air.
Tempat kencan yang pernah aku datangi adalah...
kau tahu sebelum kita menikah
restoran kue nasi pedas!
Aku tidak punya itu.
Kami harus bagaimana, bukankah itu terlalu spesifik?
Bar Snack?/Restoran?
Restoran juga boleh.
Apa kau tak dengar peraturannya?
Kau tak boleh terlalu spesifik.
Kenapa kau tak tulis 'restoran'?/ Aku sama sekali tak kepikiran.
Sayang, kenapa kau tak menulisnya?
Sekarang gilirannya Jun Ho.
'Tempat kencan yang pernah aku datangi' adalah...
Gereja!
[So Hyun juga menulis gereja]
[Yang lainnya membisu]
Di gereja?
So Hyun mencium aku untuk pertama kalinya di gereja.
Benarkah?/Di tempat suci itu?
Aku juga, ciuman dengan anaknya pastur!
Gary, kau bicara apa?
Itu ciuman pertamaku!
Di gereja bapaknya?
Jun Ho, kau bilang So Hyun mencium kamu?
Kami sedang ngobrol di mobil yang parkir di parkiran gereja.
Di dalam mobil, secara tiba-tiba...
Saat itu, aku terus bilang aku suka kepadanya, tapi dia tak mau menerima aku.
Aku bilang lagi aku suka padamu, lalu tiba-tba...
Oh, tidak!/Benarkah?
[Kenapa kau menceritakan tentang ini?]
Kenapa kau berubah pikiran?
Itu bukannya aku mau mencium dia...
Dia terus bersikeras?
Aku berusaha menghindari dia, tapi arahnya salah.
Jadi kau tak bisa menolaknya./ Bukan, aku menghindar ke arah yang salah.
Dia berusaha menolaknya, tapi tak bisa.
♪ Tuhan, ijinkanlah aku! ♪
Oh, So Hyun!
Wow, dia hebat.
Dia hebat.
Dia bintang baru.
[Dia adalah bintang variety baru di usia 33 tahun]
Sekarang gilirannya Gary.
'Tempat kencan yang pernah aku datangi' adalah...
Aku yakin Ji Hyo punya ini.
Sungai Han!/Oke!
Sungai Han!
[Ji Hyo tak punya] Bukankah sungai saja cukup?
Kamu tak punya?
Apa sungai saja bisa?/ Tapi sungai Han berbeda.
Sungai Han dan sungai saja benar-benar berbeda.
Aku akan menerima segala macam sungai untuk kali ini.
Yes!/Sungai Han punya kapal pesiar.
Sungai Han adalah tempat yang wajib dikunjungi.
Beberapa orang pilih kamping di dekat sungai Han.
Apa di antara kalian ada yang pernah pergi ke sungai Han...
Dan lihat selebriti lain sedang kencan?
Aku pernah./Aku juga.
Sejujurnya, kalau aku pernah, sekitar 3 kali.
Aku santai saja dengan mereka.
Kalau aku tetap di dalam mobil.
Kenapa?/Kamu mesum!
Aku hanya mendengarkan musik sambil melihat sungai.
Aku pernah melihatmu.
Haruskah aku mengatakannya?/ Katakan saja.
Haruskah aku katakan di depan istrimu?
Apa maksudmu?
Beritahu aku.
Aku cuma bercanda.
'Tempat kencan yang pernah aku datangi' adalah...
Kuharap dia tak bilang istana kuno seperti istana Gyeongbok.
Istana kuno.
Dia benar-benar mengatakannya.
[Hati-hati dengan apa yang kau harapkan]
[Tak ada yang cocok...]
Cuma aku saja 'kan?
Aku tak pernah tahu. Apa kau benar-benar ke sana?
Iya./Sebenarnya di sana sangat indah.
Kalau malam di sana sangat indah.
Kencan butaku di lakukan di istana Changgyeong.
Bunga mekar di istana Changgyeong sangat indah.
Sekarang gilirannya So Hyun.
'Tempat kencan yang pernah aku datangi' adalah...
Rumah kakeknya suamiku!
[Suaminya tidak punya itu...]
[Siapa lagi yang punya?]
Jawaban kalian tak pernah cocok.
Maafkan aku sayang.
Sehari sebelum sesi pemotretan pernikahan kami,
kami berdua berjalan kaki menuju ke rumah kakeknya suamiku.
Apa kalian berciuman lagi di sana?
Kami selalu bernafsu.
Mereka sedang dimabuk cinta.
Dia ini selalu melebih-lebihkan.
[Malu]
Tadi kau bilang aku harus lakukan yang terbaik...
Maaf, aku akan lebih berhati-hati.
Bukan, aku harus terus menggodamu demi acara ini.
Teruslah berusaha./Aku mengerti.
So Hyun mengganggap Jun Ho lucu.
Berikutnya, giliran Jong Kook.
Jong Kook, sebut sesuka hatimu.
Jawabannya bukan 'rumahku' 'kan?/ Ini mungkin biasa bagi selebritis.
Satu, dua, tiga!
Ruang latihan!
Sudah kuduga, itu karena mereka adalah penyanyi.
[Tapi pasanganmu tak punya]
Ruang latihan?
Apa karaoke termasuk?
[Dia lucu]
Kapan kamu pacaran sama selebriti?
Saat aku masih di Turbo.
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu pacaran dengan siapa dia dulu.
Tutup mulutmu.
Kalau begitu, dia pasti seorang penyanyi.
Bukan, dia bukan penyanyi.
Kenapa kalian latihan bersama kalau dia bukan penyanyi?
Dia hanya mengunjungi tempat aku latihan.
Waktuku lebih banyak berada di ruangan latihan.
Sekarang gilirannya HaHa.
Menurutku semua orang punya ini.
Katakan saja.
[Khawatir]
Yang lainnya tak masalah, sayang./Namsan!
Gunung?/Namsan!
Apa gunung saja tidak apa-apa?/ Sungai Han juga termasuk semua sungai.
Gunung mana saja?
[Satu baris sudah selesai]
Bagaimana kalau 'jalan gunung'?
Gunung.
Aku tidak punya.
Aku pernah sekali naik ke gunung./ Gunung mana?
Gunung Chunggye./Bersama-sama?
Iya./Aku sekali pernah pergi jogging jam 2 dini hari.
Gunung mana?/Namsan.
Oh, di gunung Namsan?
Sekarang giliranku.
Apa kau sudah siap?
Beri kami jawaban yang bagus.
Apa kau sudah siap?/Iya.
Toko serba ada.
Bagaimana kalau supermarket?/Tidak bisa.
[Hany Jun Ho yang punya]
Kenapa kau pergi berkencan di toserba?
Itu sama sekali tidak masuk akal!
Itu benar-benar tidak tampak.
Aku serius.
Itu sebuah toko kecil./ Mereka punya kursi?
Orangnya tak bisa mengenali kami.
Kami bisa ngobrol sebentar.
Aku sudah selesai./Toserba.
Apa kau sedang membicarakan istrimu?/Iya.
Dan juga gunung Chunggye tadi?/ Iya, itu bersama istriku.
Dia tak bisa menyebutkan wanita lain./ Tentu saja tidak.
Kau sudah keterlaluan.
['Talk Bingo' ternyata berbahaya]
[Jong Kook cuma tinggal satu lagi]
Itu bagus.
[Sekarang gilirannya Jong Kook]
'Tempat kencan yang pernah aku datangi' adalah...
Bagaimana kabar kalian?
AS! [Dia menyelesaikan 2 baris]
AS?
[Bom airnya jatuh]
Oh tidak!
[Byur!]
[Bom air yang kuat menghilangkan gerahnya musim panas]
[2 orang ini tetap kering]
[Jae Suk-Jong Kook berada di urutan pertama]
Kau hebat.
[Dia pasti melatih otot-otot di otaknya...]
Cepat sekali?/ Kenapa dia bisa secepat itu?
Pasangan itu sangat hebat./ ♪ Kau perlu bertemu pasangan yang hebat. ♪
Itu benar.
[Lagu dan jogetan improvisasi mereka sendiri]
Itulah sebabnya kalian sebut Jong Kook oppa Komandan.
Topik untuk putaran kedua adalah
'Hadiah mengecewakan yang pernah kau terima.'
Sayang, masukkan hadiah yang pernah kau terima sebelum kau bertemu aku.
Aku tak peduli, oke? Ayo kita menang.
Kalian harus menulis hadiah yang benar-benar kalian terima dan harus spesifik.
['Hadiah yang mengecewakanmu.']
[Papan bingo sudah penuh]
['Talk Bingo', putaran kedua dimulai]
Aku...
rasa ini akan banyak yang cocok.
Tidak, jangan dulu./ Kalau itu letak kotaknya bagus.
Ini di posisi yang bagus.
Kalau itu terlalu umum, kadang orang bisa lupa.
Lebih baik menunggu, karena orang lain mungkin mengatakannya.
Kau ingin aku bagaimana?/Katakan saja.
Kita benar-benar tak serasi./ Iya, bukankah itu aneh?
[Tapi mereka di urutan pertama...]
Kalau begitu aku pilih ini.
Kurasa banyak orang yang menulis ini.
Hadiah jelek yang buat aku jadi jelek...
Jelek?
Yang membuat aku merasa kesal... adalah
Sebuah surat!/Bagus!
[HaHa punya jawabannya]
[Seperti yang dia perkirakan, beberapa orang juga sama]
Ini umum./Surat, kenapa?
Apa kartu pos termasuk?
Bagaimana kalau saling tukar buku harian?
Sebenarnya, aku...
dan wanita lain punya gambaran romantis tentang surat keong.
Saat HaHa menulis sebuah surat untukku...
di hari ulang tahunku
dia tanya padaku apa yang aku inginkan untuk hadiah ulang tahun
dan aku tak bilang lainnya selain sebuah surat.
Jadi dia menuliskan aku sebuah surat.
Tapi dia menuliskan kata-kata sumpah.
Apa?/Kenapa juga aku melakukan itu?
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu kalau HaHa...
itu perhatian dan penuh kasih, tapi terlalu malu untuk mengekspresikannya.
Dia terlalu malu untuk mengekspresikan keromantisannya sendiri.
Dia menulis 'selamat ulang tahun'.
'Maaf tak bisa menemanimu.'
'Aku cinta padamu.' Lalu dia menulis kata sumpah tadi.
Aku paham apa yang kau maksudkan./ Dia ini pria macho.
Itu tepat sebelum pernikahan.
Maafkan aku./Kalau bagiku itu salah.
Itu hebat.
Pada ulang tahun pernikahan ke-10 kalian, kau harus membacanya lagi
di telinga istrimu.
Berikutnya adalah giliran So Hyun.
Sebuah kartu kredit dengan limit rendah.
Kau tak suka kartu kredit seperti itu?
Berapa limitnya?
Itu dimulai saat kami mulai berpacaran.
Dia membuat kartu kredit dan memberikannya kepadaku.
Dia menyuruhku untuk menggunakannya sesuka hatiku dan aku sangat bahagia.
Itu artinya dia menganggap aku lebih dari sekedar pacar.
Dia menganggapmu sebagai keluarga.
Aku sangat bahagia sampai aku tak gunakan kartu kreditnya.
Kemudian, aku tahu tentang limitnya dan itu mengejutkan aku.
Apa itu karena terlalu kecil?
Bukan, itu karena benar-benar mengesankan saat kau menerimanya.
Tapi saat kau tahu limitnya, rasanya seperti dikhianati.
Itu rasanya seperti sebesar apa dia percaya padaku.
Dia sama sekali tak mau menggunakannya melebihi limit...
Biar aku jelaskan.
Apa itu sebuah lelucon?/ Tidak, aku bertemu dia pada debutku.
Saat itu aku masih seorang mahasiswa.
300 ribu won yang aku punya dan aku berikan padanya.
Dia memberikan segalanya./ Tapi dia membuatnya sebuah kartu kredit.
Dia tak punya banyak tapi tetap dia membuatnya.
Aku masih menyimpan cacatan yang dia taruh di kartu kreditnya.
Dia menulis apa?
Taruh kartu kreditmu dan gunakan kartu ini.
Dia romantis.
Kalau begitu dia mau menaikkan limitnya!
Yang paling aku benci adalah
momen romantis ini, aku benar-benar taktahu harus berbuat apa.
Aku tak tahan ketika ada adegan romantis muncul di TV.
Aku suka./Apa kau berusaha menjadi seperti Sean?
Sean atau Cha In Pyo?
Itu hebat./Dia hebat.
Sekarang Son Jun Ho jadi model panutan suami yang baru.
Judulnya sudah ganti./ Aku tidak romantis.
Dia memaki...
Sekarang gilirannya Ji Suk Jin.
Salah satu hadiah yang paling mengecewakan aku adalah...
Sebuah istri bambu! [Sebuah guling bambu panjang]
Sebuah istri bambu!
[Setelah 'istana kuno', tak ada lagi yang punya]
Kalau kau ingin pakai itu pastikan kau pakai piyamamu.
Apa membekas?/Itu tidak mulus.
Apa bambu itu meninggalkan bekas?/Iya.
Berikutnya giliran Ji Hyo.
Hadiah yang tak ingin aku terima adalah...
Sebuah lagu.
Lagu?/Sebuah lagu cinta?
Apa kau membicarakan Gary?/ Lagu yang direkam di kaset!
Itu juga termasuk./Iya.
Oh, saat seorang pria bernyanyi sambil menatap matamu?
♪ Apa yang harus aku lakukan? Aku jatuh cinta kepadanya. ♪
♪ Kau ada dimana? Kau sedang apa? ♪
♪ Aku cinta padamu. ♪
♪ Tolong biarkan aku mencintaimu. ♪
[Dia tak tahan lagi]
♪ Ji Hyo sangat cantik. ♪
[Memasukkan namanya dalam lagu adalah yang terburuk]
♪ Ji Hyo adalah wanita idamanku. ♪
♪Hyo...♪/Hentikan!
Itu romantis!
Hentikan!
Bagaimana dengan kalian? Apa kalian pernah saling menyanyikan lagu?
Aku tidak, tapi Jun Ho pernah.
Aku sering nyanyi. Aku main piano dan bernyanyi untuknya.
Apa yang kau nyanyikan?/ Ji Hyo nuuna membencinya.
Di rumah, dia marah gara-gara aku.
Jadi, aku mulai nyanyi dengan santai...
♪ Aku satu-satunya pria untukmu. ♪
Maaf, kau nyanyi itu di rumahmu?
Kau melakukannya di rumah?/ Bagaimana reaksi istrimu?
Menurutku dia juga mulai bernyanyi.
Aku sebenarnya suka hal semacam ini.
Dia mengucapkan hal-hal yang romantis.
Dia bilang apa?/ Kau tahu 'kan, saat aku marah...
[Kira-kira apakah itu?]
Saat dia ngambek, aku bilang, 'tolong, lihatlah aku.'
'Aku tahu kau cantik, tapi tetap...'
Itu lumayan juga./ Tapi dia tak berpikiran dangkal.
Dia sangat romantis.
Sebenarnya dia menggunakan kalimat dari sebuah drama.
Mereka sangat serasi./Itu benar.
Ini hampir selesai.
Ayo bermain sampai kita punya juara ketiga.
Salah satu hadiah yang tak aku inginkan adalah...
Bunga!/Sudah aku duga.
Aku berhasil!/Benarkah?
Song Ji Hyo!/ Mereka dapat posisi kedua.
[Ji Hyo dan Gary berada di urutan kedua]
Kau masih punya kesempatan untuk posisi ketiga.
Posisi ketiga.
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau harus bertemu pasangan yang tepat.
Ngomong-ngomong, kukira wanita suka bunga.
Wanita tak suka bunga, jangan beri mereka sesuatu seperti itu.
Mereka suka bila kau beri mereka sekeranjang Baby breath.
saat mereka bersama teman-temannya.
Kenapa itu tak kau lakukan?
Lakukan saja!
Kau selalu pegang barbel, bukannya bunga.
Berikutnya adalah giliran Lee Kwang Soo.
Kwang Soo, sebutkan satu benda untukku.
[Kira-kira apakah kata-kata Kwang Soo?]
Kaos kaki ungu!
Kaos kaki!
Oke!
Kaos kaki!
Siapa yang punya?/Aku!
Aku juga punya. [Dia menyelesaikan 2 baris]
Kaos kaki! Aku berhasil!
HaHa-Byul berhasil berada di urutan ketiga!
Terima kasih, Kwang Soo!
[Pasangan yang tersisa diguyur air lagi]
Ini sangat dingin!
Terima kasih, Kwang Soo!
Terima kasih atas usahanya!
[Misi kedua sudah selesai]
Pasangan urutan pertama, silahkan maju ke depan.
Tn. Jong Kook!/Iya.
Urutan pertama./Ayo pilih yang ini.
Satu lagi. Tiga.
[Sejauh ini mereka sudah menyingkirkan 15 cincin]
[Mereka bisa menyingkirkan 7 angka]
[Mereka sangat berhati-hati]
[Mereka punya sisa 25 cincin lagi]
Posisi ketiga bisa menyingkirkan 5 angka.
So Hyun, apa kau pernah menang?/ Kami sekali di posisi ketiga.
[Tersisa 17 cincin lagi, mengejar tim di posisi pertama]
[Mode gila mereka tak berhenti di sini...]
Misi ketiga kalian adalah 'Perang label nama pasangan.'
Temukan kunci cinta dan buka borgol kalian.
Segera setelah kalian membuka borgolnya
kalian bisa merobek label nama pasangan lain.
Sebelum kalian buka borgolnya, kalian tak bisa menyerang.
Kalian harus berlari menghindar.
Borgol ini benar-benar menghalangi.
[Bahkan setelah HaHa tersingkir]
[Dia sembunyi dan menyingkirkan Kwang Soo!]
Kwang Soo, bagaimana rasanya kau dikhianati?
[Berkat kegigihan istrinya HaHa, mereka berada di posisi kedua]
[Total sudah 22 cincin disingkirkan!]
[HaHa sudah dalam mode gila sejak awal]
[Dia menang pada misi pendahuluan]
[Lalu istrinya Byul memenangkan game pertama]
Ini adalah kesempatan!
[Mereka menyingkirkan 10 cincin!]
[Selama misi kedua...]
[Mereka bekerjasama dengan kompak]
[Dan kembali berhasil berada di urutan ketiga]
[Mereka menyingkirkan 5 cincin lagi]
[Dan memenangkan posisi kedua di game terakhir]
HaHa-Byul, silahkan maju ke depan.
Dari awal, aku beritahukan kalau hanya pemenang pertama yang bisa masuk ke final.
HaHa-Byul lolos ke misi final.
[Tim terakhir untuk misi final]
[Kondominium 32 lantai di Sungnam]
Go Eun, kau akan melakukannya duluan./Iya.
Menurutmu kau bisa menang hari ini?
Apa ini?
Oh my god./Mereka menutupi mataku lagi.
Apa ini?/Apa yang kau lakukan?
Kenapa mereka harus melakukan ini?
[32 nomor dan gedung 32 lantai. Kira-kira misi seperti apakah yang ada di sini?]
[5 orang di lantai 15] Ada apa?
[5 orang di lantai 16]
Ada apa?
[Kamera-kamera sudah dipasang mulai dari lantai 1 sampai 32]
Itu apa?/Apa yang terjadi?
[Semua kamera ini untuk apa?]
Misi finalnya adalah...
'Lift Telepati.'
Seperti yang aku bilang, hanya pemenang pertama yang bisa menantang misi final.
HaHa dan Byul bisa menantang misi final.
Pasangan harus memilih nomor dari yang mereka punya.
1 nomor/Hanya satu?
Masing-masing dari kalian
akan naik lift yang berbeda dan pergi ke lantai pilihan kalian.
Kalian akan menang jika kalian bisa berkomunikasi secara telepati
dan bertemu di lantai yang sama.
Itulah sebabnya lebih bagus punya nomor yang sedikit.
Apa mereka hanya punya satu kesempatan?/Iya.
Apa ini bisa?/ Aku kepikiran beberapa nomor.
Ngomong-ngomong, kau sekarang punya 10 nomor.
Ini jauh lebih mudah bagi pasangan asli.
Itu benar.
Ini tak semudah itu./ Mereka bisa nomor yang spesial.
Aku kepikiran untuk menghafal semua nomor itu.
Kita semua juga berpikiran begitu dari awal.
Untuk berjaga-jaga, kami tetap menyimpan lebih dari 5 nomor spesial.
Lebih dari 5?
Ulang tahun dia, ulang tahunku...
Ulang tahun pernikahan kami
dan ulang tahun putraku.
HaHa akan pilih sebuah nomor dan menuju ke lantai tersebut.
Kau akan pergi ke lobby dan memilih.
Lalu menuju ke lantai itu.
Semoga beruntung!
Kau tak akan pernah apa yang akan terjadi./Semangat!
HaHa menyisakan beberapa nomor spesial, kuharap dia memilih nomor dengan tepat.
Akan lebih mudah kalau mereka punya tanggal ulang tahun pernikahan.
Iya, itu benar.
Menurutku ini masih memungkinkan.
[Apakah mereka bisa membaca pikiran mereka masing-masing?]
Semangat!
Bukankah itu lagunya?/ Kurasa juga begitu.
Kuharap ini apa yang aku pkirkan./Desember?
Itu pasti tanggalnya./Itu tanggalnya.
Kurasa mereka akan memutar lagu 'Mai piu cosi lontano.'
Mereka bisa melakukannya.
Karena mereka suami istri... [Dari 10 nomor...]
[Tapi hanya ada satu nomor untuk 2 hati!]
Ini membuat aku gila. [Gugup, gelisah dan terbebani]
[Mereka datang untuk pilih nomor]
[Lokasi yang sama, tapi waktu yang berbeda]
Tapi peluangnya meningkat.
Coba kita lihat.
No. 20.
Ini ulang tahunku.
20 Agustus.
Ulang tahunnya HaHa 20 Agustus.
No. 22.
Byul lahir pada 22 Oktober 1983.
Ulang tahunku 22 Oktober.
Dan...
30 adalah ulang tahun pernikahan kami.
Nomor yang terakhir adalah ulang tahun pernikahan kami, 30.
Kau tahu ceritanya
tentang pasangan yang bertemu secara dramatis.
Pada hari Natal, sang istri memotong lalu menjual rambutnya...
Dan membeli sebuah gelang untuk suaminya.
Suaminya menjual arlojinya untuk membeli makam buat istrinya.
Itu cerita yang indah, tapi mungkin kami akan lakukan hal sama.
Kalau kami pergi ke lantai nomor ulang tahun sendiri-sendiri...
Kalau aku pilih nomor ulang tahun suamiku
dia akan pilih nomor ulang tahunku...
Maka kami akan gagal.
Setelah semua yang kami lakukan untuk memenangkan race hari ini...
[Krisis terakhir pasangan ini...]
Aku sudah putuskan.
Go Eun, aku berusaha berkomunikasi denganmu secara telepati.
Kuharap kau dengar aku.
Sayang...
Aku harus bicara lewat telepati.
[Apa kau bisa dengar suaraku?]
[Kurasa dia mungkin pilih nomor ini]
Kurasa mereka akan berhasil.
Kurasa juga begitu dan aku juga berharap.
Nomor berapa yang kau singkirkan?
Aku hanya menyingkirkan 5 angka.
Kami memilih secara acak./Aku juga.
Kita hanya singkirkan dari nomor 1 sampai 5.
Karena kita tidak memikirkannya.
Jadi menurutku kita bisa menang kalau aku pilih 6./Aku juga berpikiran begitu.
Tidak, Suk Jin hyung mungkin pilih nomor keberuntungan no.7!
[Tidak mungkin...]
Tujuh.
Tujuh? [Dia sangat mudah diprediksi]
Tapi kau turun di lantai 5, jadi Kwang Soo mungkin pilih 6.
Kalau aku pilih 31.
Apa itu nomor spesial?/ Bukan, itu nomor acak.
Menurutku itu hari spesial.
Hari apakah itu?
Nomor berapakah yang akan kau pilih?
Aku... akan pilih nomor 31./Kenapa?
So Hyun memberitahu aku lewat telepati.
Serius./Kalau dia pilih 31?
[HaHa dalam perjalanan menuju lift] Ini gila.
Dia ada di dalam lift.
Dia sudah pergi.
Aku benar-benar berharap mereka bisa bertemu.
Aku gugup.
Inilah saatnya...
Inilah harinya.
Wow, ini.../Sangat gugup.
[Moment ini...]
[Go Eun, sampai bertemu di sana!]
Sungguh, aku berharap HaHa bertemu dengan Byul.
Aku hanya punya 1 kesempatan 'kan?
[Mereka hanya punya 1 kesempatan]
HaHa memilih lantainya sekarang?
[Mereka harus pilih nomor yang sama]
Jantungku berdegup-degup. Ini sangat romantis.
[HaHa turun dari lift]
Itu dia ada di sana!
Dia sudah turun!
[Kookie mengepalkan tangannya seperti berdoa]
Aku sangat gugup. Aku harus lakukan apa?
[Setelah HaHa, giliran Byul naik lift]
[Menghela nafas]
Aku tak sanggup menontonnya.
[Jantungnya Blank Ji dan So Hyun berdebar-debar]
Kira-kira apa yang HaHa pikirkan?/ Dia sudah naik!
Dia datang, dia datang!
Lantai dua...
Dia datang!
Ini sedikit mengharukan...
Ini mengharukan.
Sudah bergerak.
Butuh waktu sedikit lama./ Dia masih terus naik.
Dia naik lumayan tinggi./ Menurutku mereka akan bertemu.
[Kuharap perasaanku sampai kepadamu...]
[Apa kau ingat saat pendaftaran pernikahan kita?]
[Aku melamarmu di balai kota]
Menikahlah dengaku. Jadilah cinta terakhirku.
[Mereka memulai kehidupan baru mereka sebagai suami istri]
[Dan mereka harus menghadapi lift telepati]
Ulang tahunnya./Ulang tahun dia.
30 adalah ulang tahun pernikahan kami.
[Mereka bisa saja bertemu]
[Dan jalannya bisa saja terjal]
[Pada akhirnya jika kita bersatu...]
[Itu adalah...]
[Cinta]
Sayang!
[HaHa dan Byul bisa saling membaca pikiran masing-masing]
[Selamat!]
[Ini sangat mengharukan!]
Aku merinding!/Aku juga!
Mereka bertemu!
Itu indah sekali.
Kita kalah racenya, tapi endingnya bagus.
Ini rasanya aneh./Iya benar!
Cium dia./Cium dia!
[Berpelukan]
[Mereka pilih nomor ulang tahun pernikahan mereka...]
[Keajaiban cinta]
Kakiku yang menuntun aku./ Kukira kau akan pilih lantai 22.
Aku.../Kita berhasil!
[HaHa dan Byul memenangkan misi final]
30 November
Ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
Aku pilih ulang tahun pernikahan kami.
[Cinta dan perang HaHa-Byul berakhir bahagia]
Aku sudah duga kau akan pilih 2 atau 32./ Jae Suk hyung bilang kau akan pilih 7.
[Aku iri dengan mereka]
Apa itu ulang tahun pernikahan kalian?/ Aku hampir berubah pikiran.
Ini tadi membingungkan./ Kami juga khawatir.
Ini adalah hadiah untuk race ini, dan kebetulan berbentuk bintang.
Seharusnya aku memenangkan cincin ini.
[Gary pantang menyerah]
Itu bagus./Bagus sekali!
Gary bilang pasangan palsu punya batasan.
Kami sudah putus sejak lama.
Aku bisa melihat endingnya lebih awal.
Kenapa kau pilih 31?/ Dia tidak menjawabnya.
Hari apa itu?/ Itu ciuman pertama kami.
[Oh, yang di parkiran gereja itu...?]
Mereka ingat tanggal kencannya? Itu hebat!
Selamat!
[Semoga kalian bisa selalu berkomunikasi secara telepati!]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
belalangidjoe.blogspot.com untuk RunningMan episode lama Raw Pahe